必勝韓國語園地

當前位置: 主頁 > 韓語學習資料 > 韓國語學習 > 标準韓國語(第二冊) 課文翻譯 11~20課

标準韓國語(第二冊) 課文翻譯 11~20課

第11課  飲食,味道
一.課文
(1)
智英:飲食合口味嗎?
王龍:是的,很合口味.
智英:那麼,王龍你很辣的泡菜都能吃了吧.
王龍:剛來韓國的時候,泡菜不知道有多辣,所以不能吃.
可是,因為經常吃,現在已經能真正地吃了呢.
最近,放了辣椒醬的生菜葉包飯都能吃了呢.
智英:真的嗎?一般韓國飲食都不合外國人的口味呢,
都受了很大的苦頭.可是,你真的很幸運啊.
(2)
洪丹:智英,天氣這麼冷,想去吃辣湯這種有點辣的飲食呢.
智英:你能吃辣湯嗎?
洪丹:當然啊.我很喜歡韓國飲食,很辣的飲食也能吃,
大醬(黃醬)鍋這樣的香噴噴的飲食也都能吃了呢.
智英:現在,洪丹也完全成為韓國人了呢.
(用餐後)
智英:洪丹,中國人都喜歡什麼樣的飲食呢?
洪丹:這個嘛.我們中國人很喜歡吃油炸的,炒的飲食.
所以,中國飲食和韓國飲食相比較來說,油水更多.
智英:什麼樣的作料,材料用的多些呢?
洪丹:這個也不容易說啊.在我們中國有這樣的說法:
這個世界上除了木桌子腿,沒有不能吃的東西.
智英:真是很有趣的說法啊.
第12課  濟州島
一.課文
(1)
洪丹:想去旅行,去哪裡好呢?
智英:去濟州島怎樣?很好的一個地方哦.
洪丹:濟州島是個什麼樣的地方呢?
智英:濟州島是韓國最南端的島嶼.
原來以石頭,女人,風很多而出名,所以又叫"三多島".
洪丹:想去看看.有時間的話,智英你也一起去就好了呢.
智英:好啊.一起去順便看看油菜花.
(2)
洪丹:智英,濟州島真是太美麗了.王丹也一起來就好了呢.
智英:說得是呀.
洪丹:那麼,那邊立着的是什麼啊?長得很奇怪哦.
智英:啊,那是돌하루방啊.
洪丹:하루방是什麼啊?
智英:하루방在濟州島的話裡就是爺爺的意思.
那個石頭爺爺就是守護村子的守護神之類的東西.
洪丹:很有意思啊.
智英:洪丹,那裡就是漢拿山.很漂亮吧?
洪丹:很高啊.我們明天去爬漢拿山吧.
智英:當然啊.到了濟州島一定得去爬漢拿山的.
第13課 打電話2
一.課文
(1)
陳東贊:喂.現代汽車營業2課.
李勇民:是陳代理嗎?我是李勇民.
陳東贊:李勇民.現在在哪裡?
李勇民:現在在家裡,因為身體不舒服,無論如何不能去上班了.
陳東贊:知道了.對了,
剛才課長問昨天吩咐的事情是否已經都完成了.都完成了嗎?
李勇民:是的,那件事都完成了.
陳東贊:知道了.那麼,好好的調理身體吧.我會跟課長說的.
李勇民:謝謝.再見.
(電話挂後)
陳東贊:課長,剛才李勇民來過電話聯系了.
今天因為身體不舒服,所以不能來了.
課長:是嗎?那麼,昨天吩咐的事情該怎麼辦呢?
陳東贊:那件事全都完成了.
(2)
樸孝秀:喂.李原英在家嗎?
李原英:我是李原英.對不起,請問你是哪位?
樸孝秀:原英啊,我是孝秀啊.
李原英:孝秀啊.是我,有什麼事情嗎?
樸孝秀:下個星期天有初等學校的同學會,所以打電話給你.
下午3點在我們經常聚會的那個生啤酒店見面.來嗎?
李原英:都有誰去呢?
樸孝秀:順新,時正,俊直,雲道都會來.
兵歡因為家裡有事情,所以不能來.對了,雲道很久沒有見過你了,一定要來啊.
李原英:知道了.一定去.
第14課  買東西2
一.課文
(1)
洪丹:阿姨,這種黃瓜,一個多少錢?
阿姨:1300元.
洪丹:為什麼這麼貴啊?
阿姨:還算貴嗎?很便宜賣了啊.其他店都賣1500元的啊.
洪丹:菠菜一捆多少錢呢?
阿姨:2000元.
洪丹:那麼,買一個黃瓜和一捆菠菜.再來500元的豆芽吧.
阿姨:草莓很新鮮哦.買一斤吧?
洪丹:再便宜些的話,就買些.
(2)
店員:歡迎光臨.要找什麼樣的皮鞋呢?
王龍:想買穿着舒适的,黑色的皮鞋.
店員:這種系帶子的皮鞋怎麼樣?
王龍:因為這種皮鞋穿和脫都很麻煩,所以不喜歡.請給不系帶子的看看吧.
店員:那麼,這種有裝飾的怎麼樣呢?最近這種皮鞋很暢銷哦.
王龍:那種也不和心意.不要有裝飾的,沒有單純的模樣的嗎?
店員:那麼,去那邊挑選看看吧.
(一會兒後)
王龍:這皮鞋很合我心意.可以試穿嗎?
店員:當然啦.腳的尺碼是多少呢?
第15課  頤和園
一.課文
(1)
智英:洪丹,我很喜歡北京.
(我對北京很滿意)北京真的好象是和曆史原樣那樣存在着的城市啊.
洪丹:是嗎?智英你喜歡我們北京,我也很高興.下次我們一起去頤和園吧.
智英:頤和園?離這裡不遠嗎?
洪丹:一點也不遠.從這裡天安門廣場往北隻要走大約15公裡就可以了.
智英:頤和園是什麼樣的地方呢?
洪丹:頤和園是金國時期1153年建立的中國最大的皇室庭院.
大概是北京最最值得觀看的一個地方了.
(2)
洪丹:這裡就是頤和園了.
智英:真的是很美麗啊.特别的,那個湖印象很深呢.
洪丹:是昆明湖.昆明湖是個人工湖呢.
智英:那麼寬闊的湖竟然是人工建造的?
洪丹:是啊,是這樣沒錯.這個昆明湖占據了頤和園的四分之三(面積).
智英:真的嗎?那邊的山叫什麼?
洪丹:那就是萬壽山.一起去爬次看看.來到頤和園的話,爬台階也很累,
所以,一定要去爬爬那邊的萬壽山.在萬壽山山上看到的景色真的是非常的壯觀.
第16課  銀行
一.課文
(1)
銀行職員:歡迎光臨.
智英:來把美圓換成韓元呢.
銀行職員:今天1美圓換870韓元.你要換多少呢?
智英:400美圓.
銀行職:是100美圓面額的嗎?
智英:不是.不是100美圓面額的,
7張50美圓面額的和5張10美圓面額的.
銀行職員:要怎麼換呢?
智英:請給20萬元10萬元面額的支票,剩下的就請給現金吧.
銀行職員:等一會兒就好了.手續費1000元.
(2)
智英:打攪了.想辦張新的存折.
銀行職員:那麼,請在這文件上填寫上姓名,住所,還有密碼吧.
智英:知道了.
銀行職員:印章準備好了嗎?
智英:是的,在這呢.
銀行職員:那麼,請在這裡蓋章吧.現金卡也要辦嗎?
智英:是的,就這麼辦.
銀行職員:請稍等.
(一會兒後)
銀行職員:客人,這裡存折辦好了.現金卡請一個星期後來取吧.
智英:今天開始就可以使用了嗎?
銀行職員:1個小時後開始,可能使用了.如果有問訊事項的話,請随時聯系我們.
智英:謝謝.
第17課  美容院,理發店
一.課文
(1)在美容院
美容師:客人,請這邊坐.
客人:想換個發型呢.
美容師:要剪頭發嗎?還是要燙發呢?
客人:這個嘛.怎麼樣做好呢?
美容師:客人的臉有點大呢,比起長頭發來,
頭發修剪掉一些好象更适合呢.這張照片上的發型怎麼樣?
客人:好象很适合我的臉型啊.
美容師:那麼,頭發修剪下,順便也做下燙發.這樣的話,做起來也好些.
(2)在理發店
理發師:歡迎光臨.請這裡坐.
客人:請給修剪一下頭發.
理發師:要怎麼樣修剪呢?
客人:天氣這麼炎熱,給剪個涼爽型的吧.
理發師:可修剪得很短的話,感覺很奇怪啊.
就隻把旁邊的和後面的頭發修剪短些吧.還有,前面的頭發就修剪一下就好了.
最近這種看起來端正的發型很是流行哦.
客人:請把臉也刮一下吧.
理發師:知道了.
(一會兒後)
理發師:客人,都做好了.照照鏡子看看吧.滿意嗎?
客人:是的,很滿意.
理發師:那麼,去那邊洗下頭發吧.
第18課  金剛山
一.課文
(1)
王龍:金剛山真的好象是世界上最美麗的山啊.
雖然聽說過金剛山很美麗,但是這樣看起來還真是漂亮啊.
那邊的山峰叫什麼名字呢?
文殊:那就是比盧峰了.金剛山最高的山峰.
金剛山不僅僅隻有比盧峰而已,還有12000座山峰,
全部都呈現着不同的模樣.還有,每座山峰都有着美麗的傳說呢.
王龍:什麼樣的傳說啊?
文殊:聽說這樣的故事嗎,那個文州溏是金剛山非常美麗的,
曾是天堂的仙女們下凡來洗澡的地方.
韓國有名的"仙女和樵夫"的故事也是說下凡來金剛山洗澡的仙女們的故事.
王龍:真的是很有趣啊.
(2)
王龍:文殊,今天去哪邊啊?
文殊:今天我們去觀賞萬物相吧.
王龍:萬物相?
文殊:是啊.萬物相不僅有很多美麗的岩石和絕壁,
還有很多多種多樣動物模樣的石頭呢.真的是很值得一看的地方啊.
王龍:那麼,今天的天氣好嗎?今天得照很多很多的照片.
文殊:對拉,智英會要求看很多拍的照片的吧?
王龍:是啊,因為智英真的很想來的呢.
文殊:昨天聽天氣預報了,今天天氣看來是好的,拍照片應該沒問題的.

第19課  天壇
一.課文
(1)
樸智英:這裡是哪個時代的皇宮啊?
陳文殊:這裡不是皇宮,而是天壇.曾是明清兩代的皇帝們向天祭禮的地方呢.
樸智英:那麼,和昨天看的紫禁城是差不多時期建造的吧.
陳文殊:是啊,和紫禁城同時期建造的.
樸智英:皇帝來這裡祈求什麼呢?
陳文殊:陰曆正月祈求豐收年,夏至的時候祈求下雨.
樸智英:我們國家也有和這個地方差不多的地方.
(2)
樸智英:那個建築在照片上看過很多次呢,叫什麼名字啊?
陳文殊:那就是皇帝祭禮時曾使用的圓丘壇.
樸智英:真的嗎?那麼,應該走近點去仔細地看看啊.
(一會兒後)
樸智英:來這裡了,請給照張照片吧.
陳文殊:ZA,要照了哦,笑一個.
樸智英:天氣熱的時候人也很多,不僅隻是外過人,還有很多的中國人.
陳文殊:是啊,也很多外國人來,但最近被很多年輕人當成約會的地方了.
我之前也來這裡約會過幾次.

第20課 暑假
一.課文
(1)
智英:洪丹,好久不見啊.
洪丹:智英,這段時間都不在家裡?打過好多次電話都沒人接.
智英:到8月初都在打工,很忙.然後,從8月9日開始的那10天期間和兩個朋友一起去馬來西亞和泰國旅行了一趟.
洪丹:真好啊.
智英:有趣什麼啊,差一點熱死啊.那麼,洪丹你都是怎麼度過的呢?
洪丹:我自己一個人到處旅遊呢.雖然受了很多的苦頭,但是我真的很迷戀韓國.
智英:最喜歡哪裡呢?
洪丹:全部都很美麗,但全羅南道特别的美麗.秋天的時候想再去看一次呢.
(2)
世民:文殊,臉黑了很多哦.去海濱浴場了嗎?
文殊:沒有.和韓國朋友一起去農村搞服務活動了呢.
世民:這樣啊?去做事情了嗎?
文殊:當然了啊.開始做事情隻有兩天,也有病倒的朋友,但是,我直到回來的時候還是什麼問題都沒有.
世民:都去做些什麼事情了呢?
文殊:把梅雨時候的倒下的稻苗扶直,撒農藥.事情做得很好,得到了很多村子裡的大人們的贊揚呢.
世民:文殊,你的暑假看起來真是很有意義啊.
文殊:世民,你好象什麼地方都沒去哦,臉這麼白.
世民:是的.我去學院裡學漢語和計算機了.