必勝韓國語園地

當前位置: 主頁 > 韓語學習資料 > 韓國語學習 > 韓國語詞類概論(副詞、五)

韓國語詞類概論(副詞、五)

第二節 拟聲拟态副詞
韓國語的副詞中,還有拟聲拟态副詞。
拟聲副詞摹仿事物或動作的聲音來表明這些事物或動作。

如:摹仿鐘擺聲音“잘각잘각”(滴嗒滴嗒),摹仿跳入水中的聲音“출렁”(撲通),摹仿打鼓的聲音“동동”,“둥둥”(咚咚),摹仿開槍的聲音“땅땅”(啪啪)等。
拟态副詞是形容動作或狀态的詞。如:形容草茂盛的“푸릇푸릇”(綠油油),
形容初生的嫩綠的草“파릇파릇”(青青),形容平滑、光滑貌“반들반들”(光滑滑),形容發光貌“반짝반짝”(閃閃),形容跳舞“너울너울”(翩翩)等。

韓國語的拟聲态副詞較豐富,它能表示事物現象的細微的區别,還可能增強一些形容詞或者副詞的語言形象,使之更加生動。

如:
바람이 세차게 분다.風刮得很猛。
바람이 웽웽 분다.風嗚嗚地刮着。
前句是形容詞“세차다”(猛)來表示風勢很曆害,後句是以拟聲副詞“웽웽”來代替“세차다”,更形象地表示風勢很曆害。
일이 순조로이 되어간다.事情進行得很順利。
일이 척척 되어간다.事情幹得十分利索。
前句是用副詞“순조로이”(順利)表示事情進行得很順利,後句是用拟聲拟态副詞“척척”來表示事情進行得很順利。

拟聲拟态副詞在使用上,有細微的區别,其情況如下:

1.就其聲音或狀态出現的次數來看

①隻出現一次聲音、動作或者狀态時,用一個或者兩個音節,不重複。如:(啪——槍聲),(汽車的喇叭聲),반짝(一閃)
②連續幾次出現同樣的聲音、動作或者狀态時,用一個或兩個音節重複一次,如:뎅뎅(鐘打兩響的聲音“當當”),졸졸(潺潺),반짝(一閃一閃),중얼중얼(喃喃自語),와들와들(哆哆嗦嗦),고물고불(彎彎曲曲)。
③同時出現相似的聲音、動作或者狀态時,用具有不同輔音的兩個以上的音節。如:울긋불긋(花花綠綠),들락날락(進進出出),울뚝불뚝(高低不平)。

2.以語音的變化來表現豐富多彩的語言色彩。

①韓國語的拟聲拟态副詞具有一定的規律性。如:陽性元音“아,오”和陰性元音“어,우”之間有一定的區别,陽性元音表現出“小”、“明朗”、“輕”的色彩,同時帶有輕松的語氣;陰性元音表現出“大”、“陰郁”、“沉重”的色彩,同時帶有“堅定”的語氣。

如:

반짝반짝螢火蟲的光
번쩍번쩍閃電的光
동동小鼓的聲音
둥둥大鼓的聲音
꼬불꼬불彎彎曲曲的小東西
꾸불꾸불彎彎曲曲的大東西

②輔音的交替也表示出語言色彩的區别。以松音——緊音——送氣音的順序,表現出聲音、動作、狀态一個比一個更緊迫、更甚、更強。

如:

덜걱——덜끽——덜컥(咔哒)
반들반듣——빤들빤들(光滑貌)
쟁쟁——쨍쨍——챙챙(锵锵)
拟聲拟态副詞在摹仿或形容聲音、動作、狀态時,其松詞法和其他副詞有區别。但是,它一般不能加附加成分,其作用也隻能是修飾謂詞,這一點和其他副詞沒有什麼不同。